!أطلقوا
.هذا مبهر بحق
.استدللت ببنادقهما المخترقة لاختراع هذا الرصاص النفّاث
.توجد متفجرات داخل الخرطوش تشكّل ضغطًا على الصفيحة المعدنية
.ثم يذوب التصفيح مخلّفًا قوة دفع هائلة للرصاصة
باختصار، حتى نحن سنقوى على قتل الكاباني بهذه البنادق، صحيح؟
.صحيح
بالمناسبة، ألم تذكر شيئًا حول تعديل سيف ما؟
.أجل
.جرّبت طلي السيف بالطبقة المعدنية المحيطة بقلوب الكاباني
.يفترض أن يزيد ذلك من صلابته
!هذه حصتي
!لقد عملت نيابةً عنك
!ستكون من نصيبي
!ماذا؟
!لا تمازحني
!أعدها
!توقفا رجاءً
!قلت أعدها
!مهلًا
هلا تشاجرتما في مكان آخر؟
ماذا؟
!أيتها الوقحة
!لا تتدخلي
!ماذا قلت؟
!مومي-تشان، أصبحتِ مخيفة
!أرجوكِ توقفي
مومي-تشان؟
!ما الذي تفعله؟
!أنتما تخيفان الأطفال
.إياكما وتكرار هذا
!مفهوم؟
.حاضر
.آسفان
ألستِ تسبّبين المتاعب؟
.كلا
...كنت
.افسحوا الطريق
أنتِ من حل المشكلة يا مومي-سان؟
!آيامي-ساما
...أتيت لأنني سمعت ضجة، ولكن
.شكرًا يا مومي-سان
.أنتِ بمثابة حارسة للحصن الفولاذي
حارسة؟
...شخص يحمي الجميع
.ويبعث الطمأنينة
!هذا صحيح
!لأنها قوية جدًّا
.إن كانت مومي-تشان حارستنا، فلن نحمل همًّا
ما معنى ذلك؟
.هذا غباء
فرامل الطوارئ؟
ما السبب يا ترى؟
!لا يوجد رد من محطة ياشيرو
أغزاها الكاباني؟
أهذا مؤكد؟
!رصدت إشارة دخانية
!يبدو أن هناك ناجون
!لنهرع إلى هناك وننقذهم
!أأنت بشري أم كاباني؟
!لا هذا ولا ذاك
!أنا كابانيري
لا بد أنك تتذكر
ذلك اليوم البخاري
حيث فقدنا الكثير
وخلّفنا آثار
لأخطائنا التي لا تحصى
وطريق المضي قدمًا
بات في مرمى النظر
فقلتَ لي
TL: Mugi nZk
والكراهية تغلي في عروقك
"سلي دمك"
"وأجيبي نبضك"
يا كابانيري الحصن الفولاذي
هيا انهض
واضرب كل شيء في الأرض
روحك وجسدك مكرسان
لرفاقك الذين أقسمت على حمايتهم
أوقد النيران في حياتك هذه
وغير العالم
الحلقة الخامسة
ظلمة لا مفر منها
.هذا الموقع
...برج مراقبة انهار على السكة
.ويمنعنا من العبور
لِم لا نعود أدراجنا ونسلك طريق جبل ناغي للوصول إلى محطة إيشيكوري؟
.الوصول إليها يستغرق 10 أيام
.لن يدوم زادنا كل هذه المدة
.كانت خطتنا الأصلية إعادة تزويد مخزوننا في هذه المحطة
.إنهم ناجون من محطة ياشيرو
.قدّمن لهم الماء والطعام
أنال منكم الكاباني؟
.أجل
.دخان أسود ابتلعنا على حين غرة
...قبل ثلاثة أيام
.اجتاح الجدار
.وما حدث بعدئذ كان جحيمًا
ما بكِ؟
.يا لك من جبانة
المعذرة، هل لي بالذهاب إلى دورة المياه؟
.أجل، إنها هناك
أأنت خائف؟
.لا، لست خائفًا بتاتًا
.سأنتظركِ في الخارج
.لم نلتقِ منذ زمن
.ما توقعت لقياكِ هنا
.وأنت أيضًا، تواريت عن الأنظار لفترة
ما الذي كنت تفعله؟
.حتى لو كنت مستبعدًا من الجبهات، ما زلت قادرًا على مساعدة السيد اليافع
هل أردت شيئًا مني؟
...قبل عشرين يومًا
...كان أعضاء مجلس الشوغون يزوّدون أنفسهم بالأسلحة
...وليست لدحر الكاباني
.وإنما أسلحة لقتل البشر
.أعلمي السيد اليافع أن تصرّفاتهم مريبة
.وأخبريه أيضًا إني أنا إنوكو سأهرع لنجدته في وقت حاجته
.لا أظن أن ذلك كفيل بجعله يرحّب بعودتك
.وداعًا
ماذا؟
.لم أسمع ردكِ
...أنت لم تعد أذن أخي
.كرّر فعلتك هذه وسأقتلك
من منا سيقتل الآخر؟
.صرتِ واهنة يا مومي
.الوقت ليس مناسبًا لملاطفة المسافرين
.أنتِ مخلب السيد اليافع
.قيمتكِ تكمن في تمزيق الكاباني لا غير
...إذا ازداد وهنك أكثر
.سيتخلّى عنكِ أنتِ أيضًا
!أنقذيني
.أنجزي مهمتك يا مومي
.ما دمتِ إنسانة
.اعتبري هذا تحذيرًا من أذن متخلّى عنها بالفعل
أهذا ممكن حقًّا؟
.أظن ذلك
.أطلعنا عليها من فضلك
...إذا اتّجهنا إلى حجرة السخان الموجودة في قلب المحطة وشغّلناه
.سيسمح لنا ذلك بتشغيل الرافعة المركزية
...وإن استخدمناها
سنرفع بها البرج المنهار؟
!بالضبط
...ويتبقى بعد ذلك
مومي؟
أين كنتِ؟
هل أعيد شرح خطتي من البداية؟
.لا تلقِ لي بالًا وأكمل
.لكنني سمعت أن حجرة السخان أضحت عرينًا للكاباني الآن
...إذا سلكنا الطريق المجاورة للرافعة
...إنها طريق غير مباشرة
.ولكن لن يتسنى لهم مهاجمتنا بأكثر من دفعة واحدة
ومومي معنا، لا يوجد ما نخشاه، صحيح؟
ما رأيك يا آيامي-ساما؟
...فكرة سديدة
أيعرف أحدكم تشغيل الآلة؟
.كنت أنوي طلب ذلك من تاكومي وسوكاري
.سأتولى أنا حجرة السخان
.جيد، سنرافقك ونوفر لك الدعم
هل ستساعديننا أيضًا يا مومي-سان؟
...لا أمانع
.ولكن لن أقاتل معكم
...مهلًا، ما الذي تقولـ
لِم لا تتجهون إلى حجرة السخان مباشرةً؟
ستسلكون الطريق الطويلة لأنكم خائفون من الكاباني، صحيح؟
.لن أقاتل مع جبناء مثلكم
!هذا غير صحيح
...من الطبيعي أن نبتكر خطة تمنع وقوع الخسائر
!لا تقترب
.ستعديني بغبائك
.لن أقبل بطريق ملتوية
.تعالوا متبخترين خلفي فحسب
.إياكم والإخفاق في تشغيل الآلة فقط
!انتظري
ما الذي أصابها يا ترى؟
أأنت واثق من الخطة يا إكوما؟
.آيامي-ساما، أقترح أن نعيد النظر فيها
!لا بأس
!لدينا الرصاص النفاث الذي ابتكرته أيضًا
.معك حق
.هذه الخطة هي فرصتنا الوحيدة
.نعتمد عليك يا إكوما
!حاضر
...إذا ازداد وهنك أكثر
.سيتخلّى عنكِ أنتِ أيضًا
.سأقاتل
.سأقتل الكاباني
.فهذا الهدف من حياتي
.مومي-تشان
ماذا حدث؟
.لقد مات تارو
.لن نركض معًا مجددًا
.أُصيبت ساقه في حادثة الكاباني الماضية
.هكذا إذن
ولكن تارو محظوظ، أليس كذلك؟
.مات قبل أن تتخلّيا عنه
!مهلًا يا هذه
فلا فائدة ترجى من كلب ذي ساق مصابة، أليس كذلك؟
.لذا لحسن حظه أنه مات
!أتقصدين أننا تخلينا عن تارو؟
.أكرهكِ كرهًا شديدًا
!اغربي عن وجهي
!اغربي
!مومي-تشان
ما خطبها؟
.إنها كاباني في نهاية المطاف
!أنا آسف حقًّا
!لم أجد من أطلب منه غيركما
!لـ- لا تكن غبيًّا
.أنت من يتولى الدور الأخطر
...تـ- تشغيل الرافعة
.أ- أمرٌ بمنتهى السهولة
أأنت متأكد أن البوشي سيرافقوننا؟
!لا شك بهذا
!وعدتني آيامي-ساما بذلك
.سأساعدك هذه المرة فقط
!آسف، شكرًا لكما
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
.لا شيء
.تاكومي وسوكاري وافقا على المساعدة
.هكذا إذن، هنيئًا لك
أحدث شيء ما لكِ؟
ما قصدك؟
.لا أدري
لِم ترفضين المقاتلة معنا؟
.سأقاتل
.لكنني لن ألتزم بخطتك ليس إلا
!افعلي ما يحلو لكِ إذن
!ولكن أنصتي
!لا تقربي حجرة السخان مهما حدث
!لا داعي للتوغل في عرين العدو
مومي ليست هنا؟
!جارٍ التوقف
!لا أثر للكاباني
!أعتمد عليكم يا رفاق
!كيبيتو وسبعة آخرون غادروا من العربة الثانية
.لن ننجو إن سقطنا من هذا الارتفاع
ما الأحوال؟ أيمكن تحريكها؟
!تبدو سليمة
!نعتمد عليكما إذن
!توخَّ الحذر
هل استبدلت حشية بندقيتك المخترقة؟
!لا تقلق
!لنسرع
.انظروا
.تلك الدعامات الكبيرة مشوّهة تمامًا
ما سبب تحوّلها لهذا الشكل؟
ما هو دخان الكاباني الأسود الذي ذكروه...؟
!مومي
!...إنها تقصد حجرة السخان
!رغم أني حذّرتها
!تمهّل، هل ستعود؟
ما العمل يا كيبيتو؟
.لا يسعنا تشغيل السخان وحدنا
.سنلحق به
.سحقًا للأطفال
...إن كان هذا عرين العدو
!فمن الأفضل لنا سحقه أولًا إذن
.تطهيرهم يستغرق 90 ثانية حسب تقديري
ستة وخمسون ثانية؟
أُصبت؟
متى أصابوني...؟
!هناك المزيد؟
.لا يهم
.لم أنل كفايتي من المتعة أصلًا
...الكاباني قد
قتلتهم وحدها...؟
!مومي
.تأخرت
...لو أننا التزمنا بخطتك
.لكنتم الآن تتبخترون للمجيء إلى هنا
لِم لا تشغله بسرعة؟
ما الأمر؟
...الظل تحرك
ظل؟
ما الذي تهذي به...؟
!الكاباني
!ماذا؟
!أتقول إن كل هذه الظلال كاباني؟
!أجل، صحيح
...قتل الكاباني القلّة المعشّشين هنا
!لم يكن ذا معنى مقارنةً بهذا
!بل ذلك أدى إلى تحفيزهم
...محال
إ- إكوما؟
.لا داعي للقلق
...سأجد حلًّا ما
!اخرسي قليلًا
!شغله
!حسنًا
!هل انتهيت؟ سنتراجع في الحال
!مومي
ليست هنا؟
!أسرع
!إنهم قادمون
!التطهير الشامل
!إكوما
!حشد منهم قادم
!سأتولى زمام الأمور الآن، عودا للحصن الفولاذي
!ماذا عنك؟
.سألتقي بكم عند الممر الغربي
!...ولكن
!سينتهي أمركما إن تعرّضتما للعض
!أنا كابانيري حتى وإن تعرضت للعض
!سننتظرك
!سحقًا
!ارتفع بسرعة
...رغم أنك ضعيف
لِم تتباهى؟
!مومي
ما الذي تفعلينه؟
!عودي أنتِ أيضًا
...أنا المخلب
.الذي يمزق الكاباني إلى أشلاء
...تم رصد
!الأهداف
قال إكوما إنه سيلتقي بنا عند الممر الغربي، صحيح؟
!أجل
.مومي قوية
...يجب أن أتولى أمر الرافعة
!مومي
!سحقًا
!ماذا حدث؟
.الرافعة توقفت
!لا نستطيع التقدم أكثر
!أأنتِ بخير؟
...آيامي-ساما
!سقط الكابانيري كلاهما أسفل المنحدر
!ماذا؟
مـ- ما هذا؟
...لا يعقل
أهذا هو الدخان الأسود؟
حتى لو أصدرت نجوم السماء التي توحدك
صوتًا واحدًا معترضًا
جميع الأحلام سيبللها المطر نفسه
والضوء يجففها ليس إلا
ضقت ذرعًا بالإجابات
التي أجدها من ملازمة الآخرين
في الفجر المتكرر عديم الشمس
يتداعى الصباح
حلم محطم باكٍ
كان مجرد باب يؤدي إلى المثل العليا
حتى لو كان الضجيج يعم المدينة
سأتخلى عن مقود القطار وأغني
لكي يتردد صدى الهدوء ويسود الصمت
لا تجزع، فقد بزغ الفجر